28 серпня 2017

Кома в англійській мові: де і коли ставити

Грамотне написання в будь-якій мові полягає не тільки з написання слів без помилок і вміння правильно використовувати граматичні конструкції, але також і з пунктуації. Мабуть, найчастіше в англійській мові труднощі викликає саме кома. Пропонуємо розібратися, де потрібно ставити кому в англійській мові.

Use-Comma-Save-Lives.jpg

1. При перелічуванні

Як і в українській мові, в англійській кома ставиться при перелічуванні. Проте в англійській мові часто можна зустріти кому навіть при єдиному сполучнику «і» в перелічуванні:

- He bought ice-cream, tea (,) and sugar. - Він купив морозиво, чай і цукор.

Дане речення буде правильним, як з комою перед «and», так і без неї. Сучасні лінгвісти сперечаються з приводу того, чи дійсно потрібна вона там. Багато авторів вважають за краще не ставити її, щоб не перевантажувати пропозицію зайвим знаком пунктуації. Проте, в оксфордських виданнях вона присутня постійно, саме з цієї причини таку кому нерідко називають оксфордскою.

Варто відзначити, що якщо останній пункт з «and» довший попередніх, то в більшості випадків кома ставиться:

— I spent yesterday evening with my friend. We were watching a movie, drinking tea, and talking about life. — Я провів вечір з другом. Ми дивилися фільм, пили чай і говорили про життя.

2. В однорідних підрядних реченнях

В англійській мові кома в складносурядних реченнях не ставиться, якщо вони короткі:

- I'm watching TV and he's drawing. - Я дивлюся телевізор, а він малює.

3. В англійській мові виділяються комами вступне слово і словосполучення:

- In addition, I'm bored of all these stupid rules. - До того ж, мені набридли всі ці дурні правила.

 - Thus, we were waiting for her half an hour. - Таким чином, ми чекали її півгодини.

- Frankly speaking, I do not want to listen to you. - Відверто кажучи, мені не хочеться тебе слухати.

4. Виділення комами підрядних речень

У той час, як в українській мові означальні підрядні завжди виділяються комами, в англійській все залежить від контексту.

Давай розберемо два речення: одне з комою перед підрядним, друге – без:

1) - Marry sees the children, who live next to her house, near her garden every morning. - Щоранку біля свого саду  Мері бачить дітей, які живуть біля її будинку. 2) - People who work in The Times are very busy. - Люди, які працюють в «Таймс», дуже зайняті.

У першому реченні ми виділили підрядне комою, у другому – ні. Щоб зрозуміти чому, потрібно просто спробувати прибрати саме підрядне речення. Що виходить? У першому реченні основний сенс сказаного не поміняється: головна думка, яку ми хотіли висловити полягає в тому, що Мері бачить щоранку дітей біля свого саду. Якщо ми приберемо підрядне в другому випадку, то отримаємо - «люди зайняті». Тобто, весь сенс пропозиції буде втрачено.

Таким чином, ми виділяємо комами підрядне тільки тоді, коли ми можемо прибрати його з речення, зберігши при цьому основний сенс сказаного. А якщо воно є обов'язковим для розуміння сказаного - комами не виділяється.

5. Кома ставиться після вступних положень і словосполучень на початку речення

Якщо перед основною частиною речення є вступ, то він виділяється коми:

- In ancient Greece, people voted by using beans. - У Стародавній Греції люди голосували, використовуючи боби. (Тут вступна частина показує нам, коли і де відбувалися події) - When we were children, we would play in the garden after dinner. - Коли ми були дітьми, ми бувало грали в саду після вечері. (Тут наріччя показує час). - Having had dinner with Lucy, I can say she's pretty smart. - Повечерявши з Люсі, можу сказати, що вона досить розумна. (Тут, як би, встановлюється сцена, тобто, перша частина по суті - причетний оборот). - On Wednesday 5th June, the band will be playing songs in a park for 4 hours. - У середу, 5-го червня, група буде грати пісні в парку протягом 4-х годин.

Тут важливо відзначити, що якщо вступне положення коротке «when», «here», «now», «by evening», «yesterday morning» - кома, як правило, не береться.

Тому, якщо ми б не вказували точну цифру, коли група буде грати, речення могло б виглядати так:

- On Wednesday the band will be playing songs in a park for 4 hours.

Відсутність коми може повністю змінити зміст речення:

- Until the summer lists of candidates will not be published. - Поки річний список кандидатів не буде опублікований. - Until the summer, lists of candidates will not be published. - До літа список кандидатів не буде опублікований.

6. В англійській мові виділяються комами додатки з пояснювальними словами, які стоять після обумовленого іменника:

- Oscar Wilde, the famous Irish author, was a really eccentric person. - Оскар Уайльд, відомий ірландський письменник, був дуже ексцентричним людиною.

7. Коми ставляться для виділення звернення

- Tom, may you borrow me a pan, please? - Том, можеш позичити мені, будь ласка, ручку?

Але в Америці в ділових листах, як правило, після звернення ставиться двокрапка, а не кома, при цьому слово після звернення пишеться з великої літери:

- Dear madam: We are glad to inform you ...

8. У датах рік виділяється комами

- On September 2, 1987, my friend was born. - 2-го вересня 1987 року народився мій друг.

але:

Якщо число стоїть перед місяцем, то рік не виділяється комою:

— On 2 September 1987 my friend was born.

Також кома не потрібна, якщо число відсутнє:

— In September 1987 my friend was born.

9. Кома ставиться, якщо першим йде підрядне речення

- If you are tired, you can go to bed. - Якщо ти втомився, ти можеш піти спати.

Але, якщо підрядне йде другим, то кома не потрібна

- You can go to bed if you are tired.

10. В англійській мові в більшості випадків перед «тому що» (because) кома не ставиться

Кома не потрібна, якщо підрядне речення містить істотну інформацію, яка служить поясненням основної частини речення:

- He did not go out with his friends because the weather was rainy. - Він не пішов з друзями, тому що погода була дощовою.

Але якби підрядне речення стояло перед головним, то кома була б потрібна після нього:

- Because the weather was rainy, he did not go out with his friends. - Тому що погода була дощовою, він не пішов гуляти з друзями.

Кому перед словом «because» можна поставити тільки в тому випадку, якщо воно не пояснює точної причини подій в основній частині пропозиції.

- He did not go out with his friends, because the weather was rainy.

У цьому реченні, з комою, автор не стверджує, що саме те, що на вулиці був дощ стало причиною того, що людина не пішла гуляти. Можливо, причина була іншою.

11. В англійській мові за допомогою коми поділяють великі числа

Якщо число складається з більш ніж п'яти цифр, то кома обов'язкова. Якщо цифр в числі менше - її можна втратити:

- 5 450 або 5, 450

- 54, 500

- 6, 000, 000

При цьому, кома не ставиться в номері вулиці, поштовому індексі і номері телефону.

12. Перед прямою мовою

Якщо в українській мові перед прямою мовою ми ставимо двокрапку, то в англійській мові на його місці ставиться кома:

- She said, «I will not go to the cinema» - Вона сказала: «Я не піду в кіно»

Так само кома ставиться і після прямої мови, перед словами автора.

- «I will not go to the cinema», she said.